Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


i18n:ct_de.properties
ct_de.properties
# This is the german properties file
RawPointTableModel.col0 = Pkt
RawPointTableModel.col4 = Aktiv
 
ResultPointTableModel.col0 = Pkt
ResultPointTableModel.col19 = Ausrei\u00DFer
 
MainMenu.file = _Datei
MainMenu.file.srccoordfile = _Startsystemdatei w\u00e4hlen
MainMenu.file.srccovarfile = Kovarianz_matrix Startsystem (optional)
MainMenu.file.trgcoordfile = _Zielsystemdatei w\u00e4hlen
MainMenu.file.trgcovarfile = Ko_varianzmatrix Zielsystem (optional)
MainMenu.file.exportpoints = E_xport Transformationspunkte
MainMenu.file.exportparameters = Ex_port Transformationsparameter
MainMenu.file.exportcovar = Export Transformationsko_varianzmatrix
MainMenu.file.exit = Programm b_eenden
MainMenu.info.about = \u00DCber _CoordTrans\u2026
 
Transformation.iteration = %d. Iteration\u2026
Transformation.adjustStochPar = Bestimme stochastische Parameter\u2026
Transformation.detectOutliers = Punktbezogener Ausrei\u00DFertest\u2026
Transformation.checkPoint = Pr\u00fcfe Punkt %s
Transformation.approxValues = Bestimme Startwerte\u2026
Transformation.permutation = Berechne Permutation %d\u2026
Transformation.subsetsolution = LMS-L\u00F6sung %d von %d\u2026
Transformation.transformPoint = Transformiere Punkt\u2026
 
RawPointSplitPane.msg.importPointFileBody = Es wurden %d Punkte aus der Datei %s gelesen.
RawPointSplitPane.msg.importPointFileTitle = Punktimport
RawPointSplitPane.msg.importCovarBody = Es wurde eine %d\u00D7%d Matrix aus der Datei %s gelesen.
RawPointSplitPane.msg.importCovarTitle = Matriximport
RawPointSplitPane.err.invalidPointFileBody = Fehler, Punkte konnten nicht importiert werden! M\u00f6glicherweise liegt\r\nein Dimensionsfehler vor. Bitte Transformationseinstellungen pr\u00fcfen.
RawPointSplitPane.err.invalidPointFileTitle = Lesefehler
RawPointSplitPane.err.invalidCovarBody = Fehler, Kovarianzmatrix konnte nicht gelesen werden.
RawPointSplitPane.err.invalidCovarTitle = Lesefehler
 
CoordTrans.button = Transformieren
CoordTrans.tab.passpointaprio = Passpunkte (a-priori)
CoordTrans.tab.passpointapost = Passpunkte (a-posteriori)
CoordTrans.tab.settings = Einstellungen
CoordTrans.tab.neighbourhood = Restklaffen
CoordTrans.err.notInitialisedBody = Fehler, Transformation nicht initialisiert.
CoordTrans.err.notInitialisedTitle = Initialisierungsfehler
CoordTrans.err.singularNESBody = Fehler, das aufgestellte Gleichungssystem ist singul\u00e4r und konnte nicht gel\u00f6st werden!
CoordTrans.err.singularNESTitle = Singul\u00e4re Normalgleichung
CoordTrans.err.noConvergeBody = Berechnung abgebrochen, da die maximale Iterationsanzahl erreicht wurde.\r\nDer maximale Zuschlag der letzten Iteration betrug max|dx|=%.4e!
CoordTrans.err.noConvergeTitle = Konvergenzprobleme
CoordTrans.err.outOfMemoryBody = Fehler, nicht gen\u00fcgend Speicherplatz vorhanden!
CoordTrans.err.outOfMemoryTitle = Kein Speicherplatz
CoordTrans.msg.interruptBody = Berechnung vom Anwender abgebrochen!
CoordTrans.msg.interruptTitle = Berechnung abgebrochen.
CoordTrans.msg.adjustmentFinishedTitle = Berechnung abgeschlossen
CoordTrans.msg.adjustmentFinishedBody = Berechnung ohne erkennbaren Fehler abgeschlossen.
 
DimensionFileChooser.msg.fileExistBody = Die ausgew\u00e4hlte Datei existiert bereits, soll diese \u00fcberschrieben werden?
DimensionFileChooser.msg.fileExistTitle = Datei \u00fcberschreiben
 
TransformationManager.err.noTransformationAvailableBody = Fehler, keine Transformation vorhanden.
TransformationManager.err.noTransformationAvailableTitle = Fehler
 
TransformationManager.err.noTransformationBody = Fehler, es konnte kein Transformationsobjekt erzeugt werden!
TransformationManager.err.noTransformationTitle = Fehler
 
TransformationManager.err.singularCoVarMatrixBody = Fehler, gew\u00e4hlte Kovarianzmatrix ist singul\u00e4r.
TransformationManager.err.singularCoVarMatrixTitle = Singul\u00e4re Matrix
 
TransformationManager.msg.createReportBody = Der HTML-Report %s wurde erfolgreich gespeichert.
TransformationManager.msg.createReportTitle = Report gespeichert
 
TransformationManager.msg.createAndOpenReportBody = Der HTML-Report %s wurde erfolgreich gespeichert. Soll dieser nun im Standardbrowser ge\u00f6ffnet werden?
TransformationManager.msg.createAndOpenReportTitle = Report gespeichert
 
TransformationManager.err.createReportTemplateBody = Fehler, HTML-Template konnte nicht erzeugt werden!
TransformationManager.err.createReportTemplateTitle = Templatefehler
 
TransformationManager.err.createReportBody = Fehler, der HTML-Report %s konnte nicht erzeugt und gespeichert werden!
TransformationManager.err.createReportTitle = Fehler beim Speichern des Reports
 
TransformationManager.err.openReportBody = Fehler, der HTML-Report %s konnte nicht im Browser ge\u00f6ffnet werden!
TransformationManager.err.openReportTitle = Fehler beim \u00f6ffnen des Reports
 
TransformationManager.msg.saveExportBody = Es wurden %d Punkte in die Datei %s exportiert.
TransformationManager.msg.saveExportTitle = Daten exportiert
 
TransformationManager.err.saveExportBody = Fehler, Daten konnten nicht exportiert werden!
TransformationManager.err.saveExportTitle = Fehler beim Speichern
 
TransformationManager.msg.saveExportTransformationBody = Es wurden %d Parameter in die Datei %s exportiert.
TransformationManager.msg.saveExportTransformationTitle = Daten exportiert
 
TransformationManager.err.saveExportTransformationBody = Fehler, Parameter konnten nicht exportiert werden!
TransformationManager.err.saveExportTransformationTitle = Fehler beim Speichern
 
TransformationManager.msg.saveExportParameterCovarBody = Die Kovarianzmatrix wurde in die Datei %s exportiert.
TransformationManager.msg.saveExportParameterCovarTitle = Daten exportiert
 
TransformationManager.err.saveExportParameterCovarBody = Fehler, Kovarianzmatrix konnten nicht exportiert werden!
TransformationManager.err.saveExportParameterCovarTitle = Fehler beim Speichern
 
IndeterminateProgressDialog.title = Bitte warten\u2026
IndeterminateProgressDialog.abort = Abbrechen
IndeterminateProgressDialog.msg.abortBody = Soll der aktuelle Prozess zum n\u00e4chst m\u00f6glichen Zeitpunkt wirklich abgebrochen werden?
IndeterminateProgressDialog.msg.abortTitle = Prozess abbrechen
 
TransformationSettingPanel.adjustSettings = Einstellungen
TransformationSettingPanel.iteration = Maximale Iterationsanzahl i
TransformationSettingPanel.alpha = Irrtumswahrscheinlichkeit \u03b1 [%]
TransformationSettingPanel.beta = Macht des Tests \u03b2 [%]
TransformationSettingPanel.adjustParamOnly = Nur Transformationsparameter bestimmen (Reduziert Rechenzeit und Speicherverbrauch)
TransformationSettingPanel.leastsquare = Methode der kleinsten Quadratsumme (Gau\u00df-Helmert-Modell)
TransformationSettingPanel.leastsquareaic = Methode der kleinsten Quadratsumme (Gau\u00df-Helmert-Modell) mit AICc-Modellbewertung
TransformationSettingPanel.leastmediansquare = Robuste Parametersch\u00e4tzung (D\u00E4nische Methode)
TransformationSettingPanel.threshold = Robuster Grenzwert
TransformationSettingPanel.parameter = Transformationsparameter
TransformationSettingPanel.restriction = Zusatzbedingungen
TransformationSettingPanel.dimension = Dimension der Transformation
TransformationSettingPanel.1d = 1D-Transformation
TransformationSettingPanel.2d = 2D-Transformation
TransformationSettingPanel.3d = 3D-Transformation
TransformationSettingPanel.mx = Ma\u00dfstab Mx
TransformationSettingPanel.my = Ma\u00dfstab My
TransformationSettingPanel.mz = Ma\u00dfstab Mz
TransformationSettingPanel.sx = Scherung Sx
TransformationSettingPanel.sy = Scherung Sy
TransformationSettingPanel.sz = Scherung Sz
 
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme = Nachbarschaftstreue Verteilung der Restklaffen
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme0 = Keine nachbarschaftstreue Restklaffenverteilung
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme1 = Abstandsgewichtete Verteilung der Restklaffen
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme2 = Multiquadratische Interpolation
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme3 = Abstands- und Winkelgewichtete Sektorenmethode
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme4 = Natural Neighbour (nur X,Y-Koordinaten, keine Extrapolation)
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray1 = Exponent f\u00fcr Abstandsgewicht k, Additiver Gl\u00e4ttungswert m
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray2 = Exponent f\u00fcr Abstandsgewicht k, Additiver Gl\u00e4ttungswert m
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray3 = Exponent [Z\u00e4hler] a, Exponent [Nenner] b
 
ParameterTableModel.col0 = Abk\u00fcrzung
ParameterTableModel.col3 = Signifikant
 
InformationCriterionTableModel.col0 = Modell
InformationCriterionTableModel.col3 = Empfehlung
InformationCriterionTableModel.model20 = Nutzer
i18n/ct_de.properties.txt · Zuletzt geändert: 31.10.2015 09:19 von Michael Loesler