Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


i18n:ct_it.properties
ct_it.properties
# This is the italian properties file
# Traduzione dal versione tedesco di Sebastian Büttler
RawPointTableModel.col0 = Pnt.
RawPointTableModel.col4 = Attivo
 
ResultPointTableModel.col0 = Pnt.
ResultPointTableModel.col19 = Valore aberrante
 
MainMenu.file = _File
MainMenu.file.srccoordfile = Importa punti _locali
MainMenu.file.srccovarfile = Importa Matrice covarianza _apriori (optionale)
MainMenu.file.trgcoordfile = Importa _punti d\u0027appoggio
MainMenu.file.trgcovarfile = Importa Matrice covarianza ap_osteriori (optionale)
MainMenu.file.exportpoints = _Esporta punti trasformati
MainMenu.file.exportparameters = Esporta parametri di _trasfromazione
MainMenu.file.exportcovar = Esporta matrice covarianza della trasforma_zioneExport
MainMenu.file.exit = Exit
MainMenu.info.about = About _CoordTrans\u2026
 
Transformation.iteration = %d. iterazioni\u2026
Transformation.adjustStochPar = Calcola parametri stocastici\u2026
Transformation.detectOutliers = Test valore aberrante\u2026
Transformation.checkPoint = Controlla punto %s %s
Transformation.approxValues = Calcola valori d\u0027inizio\u2026
Transformation.permutation = Calcola permutazion %d\u2026
Transformation.transformPoint = Trasformazione punti in corso\u2026
 
RawPointSplitPane.msg.importPointFileBody = %d punti sono stati importati dal file %s.
RawPointSplitPane.msg.importPointFileTitle = Importa punti
RawPointSplitPane.msg.importCovarBody = Matrice importato! (Dimensioni: %dx%d)
RawPointSplitPane.msg.importCovarTitle = Importa matrice
RawPointSplitPane.err.invalidPointFileBody = Errore, punti non importato! Eventualmente i dimensioni sono sbagliato.\r\nControlla formato del file!
RawPointSplitPane.err.invalidPointFileTitle = Errore
RawPointSplitPane.err.invalidCovarBody = Errore, importare matrice covarianze!
RawPointSplitPane.err.invalidCovarTitle = Errore
 
CoordTrans.button = Avviva trasformazione
CoordTrans.tab.passpointaprio = Punti d\u0027appoggio (apriori)
CoordTrans.tab.passpointapost = Punti d\u0027appoggio (aposteriori)
CoordTrans.tab.settings = Impostanzioni
CoordTrans.tab.neighbourhood = Residui
CoordTrans.err.notInitialisedBody = Errore, trasformazione non inizializzato!
CoordTrans.err.notInitialisedTitle = Errore
CoordTrans.err.singularNESBody = Errore, il sistema d\u0027equazioni \u00e8 singolare!
CoordTrans.err.singularNESTitle = Equazione normale \u00e8 singulare
CoordTrans.err.noConvergeBody = Calcolo interotto, la massima delle iterazione raggiunta! (max|dx|=%.4e)
CoordTrans.err.noConvergeTitle = Iterazione non converge
CoordTrans.err.outOfMemoryBody = Fehler, nicht gen\u00fcgend Speicherplatz vorhanden!
CoordTrans.err.outOfMemoryTitle = Out of memory!
CoordTrans.msg.interruptBody = Calcolo interrotto dall\u0027utente!
CoordTrans.msg.interruptTitle = Calcolo interrotto
CoordTrans.msg.adjustmentFinishedTitle = Calcolo compiutato
CoordTrans.msg.adjustmentFinishedBody = Calcolo senza errori compiutato
 
DimensionFileChooser.msg.fileExistBody = Il file scelto esiste gi\u00E0, sovrascriverlo? Die ausgew\u00e4hlte Datei existiert bereits, soll diese \u00fcberschrieben werden?
DimensionFileChooser.msg.fileExistTitle = Sovrascrivere file
 
TransformationManager.err.noTransformationAvailableBody = Errore, trasofrmazione non trovata!
TransformationManager.err.noTransformationAvailableTitle = Errore
 
TransformationManager.err.noTransformationBody = Errore, trasfromatzione falito!
TransformationManager.err.noTransformationTitle = Errore
 
TransformationManager.err.singularCoVarMatrixBody = Errore, Matrice covarianza \u00e8 singolare!
TransformationManager.err.singularCoVarMatrixTitle = Errore
 
TransformationManager.msg.createReportBody = Riporto-HTML %s salvato.
TransformationManager.msg.createReportTitle = Riporto salvato
 
TransformationManager.msg.createAndOpenReportBody = Riporto-HTML %s \u00e8 stato salvato corretamente. Aprirlo nel browser standard?
TransformationManager.msg.createAndOpenReportTitle = Riporto salvato
 
TransformationManager.err.createReportTemplateBody = Errore, scrivere il Template-HTML!
TransformationManager.err.createReportTemplateTitle = Errore
 
TransformationManager.err.createReportBody = Errore, non possibile salvare il riporto-HTML %s!
TransformationManager.err.createReportTitle = Errore
 
TransformationManager.err.openReportBody = Errore, Non \u00e8 possibile aprire il riporto-HTML %s nel browser standard!
TransformationManager.err.openReportTitle = Errore
 
TransformationManager.msg.saveExportBody = %d punti sono stati esportati nel file %s.
TransformationManager.msg.saveExportTitle = Esporta dati
 
TransformationManager.err.saveExportBody = Errore, non \u00e8 possibile esportare i dati!
TransformationManager.err.saveExportTitle = Errore
 
TransformationManager.msg.saveExportTransformationBody = %d parametri sono stati esportati dal file %s.
TransformationManager.msg.saveExportTransformationTitle = Esporta dati
 
TransformationManager.err.saveExportTransformationBody = Errore, non \u00e8 possibile esportare i parametri!
TransformationManager.err.saveExportTransformationTitle = Errore
 
TransformationManager.msg.saveExportParameterCovarBody = La matrice covarianza \u00e8 stata esportata nel file %s.
TransformationManager.msg.saveExportParameterCovarTitle = Esporta dati
 
TransformationManager.err.saveExportParameterCovarBody = Errore, non \u00e8 possibile esportare la matrice covarianza!
TransformationManager.err.saveExportParameterCovarTitle = Errore
 
IndeterminateProgressDialog.title = Attendere prego\u2026
IndeterminateProgressDialog.abort = Interrompe
IndeterminateProgressDialog.msg.abortBody = Attenzione! Interrompe calcolo?
IndeterminateProgressDialog.msg.abortTitle = Interrompe calcolo
 
TransformationSettingPanel.adjustSettings = Impostazioni
TransformationSettingPanel.iteration = Massima delle iterazione \u0027i\u0027
TransformationSettingPanel.alpha = Falso positivo \u03b1 [%] (Valore-p)
TransformationSettingPanel.beta = Falso negativo (1-\u03b2) [%]
TransformationSettingPanel.adjustParamOnly = Calcola solo parametri (risparmiare memoria)
TransformationSettingPanel.leastsquare = Metodo minimi quadrati (modello Gauss-Helmert)
TransformationSettingPanel.leastsquareaic = Metodo minimi quadrati (modello Gauss-Helmert) con AICc-valutazione modello
TransformationSettingPanel.leastmediansquare = Compensazione robusta (solo trasformazione Helmert)
TransformationSettingPanel.threshold = Limite robusta
TransformationSettingPanel.parameter = Parametri di trasformazione
TransformationSettingPanel.restriction = Condizioni supplementari
TransformationSettingPanel.dimension = Dimensioni della trasfromazione
TransformationSettingPanel.1d = Trasformazione-1D
TransformationSettingPanel.2d = Trasformazione-2D
TransformationSettingPanel.3d = Trasformazione-3D
TransformationSettingPanel.mx = Scala Mx
TransformationSettingPanel.my = Scala My
TransformationSettingPanel.mz = Scala Mz
TransformationSettingPanel.sx = Distorsione Sx
TransformationSettingPanel.sy = Distorsione Sy
TransformationSettingPanel.sz = Distorsione Sz
TransformationSettingPanel.tx = Translazione Tx
TransformationSettingPanel.ty = Translazione Ty
TransformationSettingPanel.tz = Translazione Tz
TransformationSettingPanel.rx = Rotazione Rx
TransformationSettingPanel.ry = Rotazione Ry
TransformationSettingPanel.rz = Rotazione Rz
 
 
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme = Distribuzione dei residui
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme0 = Nessuna distribuzione dei residui
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme1 = Distrb. dei res. ponderato in funzione delle distanze tra i punti
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme2 = Interpolazione quadratico
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme3 = Metodo dei settori ponderato con le distanze e angoli tra i punti
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme4 = Natural Neighbour (solo X,Y-coordinate, senza estrpolazione)
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray1 = Esponente ponderazione distanza \u0027k\u0027, Valore additivo smoothing \u0027m\u0027
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray2 = Esponente ponderazione distanza \u0027k\u0027, Valore additivo smoothing \u0027m\u0027
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray3 = Esponente [numeratore] a, Esponente [denominatore] b
 
ParameterTableModel.col0 = Abbreviazione
ParameterTableModel.col3 = Significante
 
InformationCriterionTableModel.col0 = Modello
InformationCriterionTableModel.col3 = Raccomandazione
InformationCriterionTableModel.model20 = Utente
i18n/ct_it.properties.txt · Zuletzt geändert: 11.11.2015 09:00 von Michael Loesler