Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


i18n:ct_sr_ba.properties
ct_sr_BA.properties
# This is the bosnian properties file
# Translated by Dzevad Krdzalic
 
RawPointTableModel.col0 = ID
RawPointTableModel.col1 = X0
RawPointTableModel.col2 = Y0
RawPointTableModel.col3 = Z0
RawPointTableModel.col4 = Omogu\u0107eno
 
ResultPointTableModel.col0 = ID
ResultPointTableModel.col1 = X
ResultPointTableModel.col2 = Y
ResultPointTableModel.col3 = Z
ResultPointTableModel.col4 = \u03c3x
ResultPointTableModel.col5 = \u03c3y
ResultPointTableModel.col6 = \u03c3z
ResultPointTableModel.col7 = rx
ResultPointTableModel.col8 = ry
ResultPointTableModel.col9 = rz
ResultPointTableModel.col10 = \u03B5x
ResultPointTableModel.col11 = \u03B5y
ResultPointTableModel.col12 = \u03B5z
ResultPointTableModel.col13 = \u2207x
ResultPointTableModel.col14 = \u2207y
ResultPointTableModel.col15 = \u2207z
ResultPointTableModel.col16 = \u03A9
ResultPointTableModel.col17 = Tprio
ResultPointTableModel.col18 = Tpost
ResultPointTableModel.col19 = Gruba gre\u0161ka
 
MainMenu.file = _File
MainMenu.file.srccoordfile = _Fajl sa ishodi\u0161nim koordinatama
MainMenu.file.srccovarfile = _Kovarijanc matrica iz ishodi\u0161nog sistema (neobavezno)
MainMenu.file.trgcoordfile = _Fajl sa odredi\u0161nim koordinatama
MainMenu.file.trgcovarfile = _Kovarijanc matrica iz odredi\u0161nog sistema (neobavezno)
MainMenu.file.exportpoints = _Izvezi transformisane ta\u010Dke
MainMenu.file.exportparameters = _Izvezi transformacijske parametre
MainMenu.file.exportcovar = Izvezi kovarijanc matricu transformacije
MainMenu.file.exit = _Izlaz
MainMenu.report = _Izvje\u0161taj
MainMenu.info = _?
MainMenu.info.about = O _CoordTrans\u2026
 
Transformation.iteration = %d. korak\u2026
Transformation.adjustStochPar = Ra\u010Dunanje stohasti\u010Dkih parametara\u2026
Transformation.detectOutliers = Otkrivanje grubih gre\u0161aka\u2026
Transformation.checkPoint = Provjera ta\u010Dke %s
Transformation.iterationstep = max|dx| = %.2e
Transformation.approxValues = Odredi pribli\u017Enu vrijednost\u2026
Transformation.permutation = Permutacije %d\u2026
Transformation.subsetsolution = LMS-rje\u0161enje %d od %d\u2026
Transformation.transformPoint = Transformacija ta\u010Dke\u2026
 
RawPointSplitPane.msg.importPointFileBody = %d ta\u010Daka je spremljeno iz %s.
RawPointSplitPane.msg.importPointFileTitle = Uvoz
RawPointSplitPane.msg.importCovarBody = A %d\u00D7%d matrica je spremljena iz %s.
RawPointSplitPane.msg.importCovarTitle = Uvoz
RawPointSplitPane.err.invalidPointFileBody = Gre\u0161ka, nije mogu\u0107e u\u010Ditati fajl sa ta\u010Dkama! Mogu\u0107e je da dimenzija ta\u010Dke\r\nne odgovara dimenziji transformacije. Provjerite postavke.
RawPointSplitPane.err.invalidPointFileTitle = I/O-Gre\u0161ka
RawPointSplitPane.err.invalidCovarBody = Gre\u0161ka, nije mogu\u0107e u\u010Ditati kovarijanc matricu!
RawPointSplitPane.err.invalidCovarTitle = I/O-Gre\u0161ka
 
CoordTrans.button = Transformi\u0161i
CoordTrans.tab.passpointaprio = Ta\u010Dke (a-priori)
CoordTrans.tab.passpointapost = Ta\u010Dke (a-posteriori)
CoordTrans.tab.parameter = Parametri
CoordTrans.tab.settings = Postavke
CoordTrans.tab.transform = Transformacija
CoordTrans.tab.neighbourhood = Flaw Dislocation
CoordTrans.err.notInitialisedBody = Gre\u0161ka, transformacija ne mo\u017Ee po\u010Deti.
CoordTrans.err.notInitialisedTitle = Gre\u0161ka inicijalizacije transformacije
CoordTrans.err.singularNESBody = Gre\u0161ka, sistem normalnih jedna\u010Dina je singularan i ne mo\u017Ee se rije\u0161iti!
CoordTrans.err.singularNESTitle =Normalna jedna\u010Dina je singularna
CoordTrans.err.noConvergeBody = Ra\u010Dunanje prekinuto, broj iteracija dostigao maksimum (max|dx|=%.4e)!
CoordTrans.err.noConvergeTitle = Problem konvergencije
CoordTrans.err.outOfMemoryBody = Gre\u0161ka, nema dovoljno memorije!
CoordTrans.err.outOfMemoryTitle = Nema memorije
CoordTrans.msg.interruptBody = Ra\u010Dunanje prekinuo korisnik!
CoordTrans.msg.interruptTitle = Prekid
CoordTrans.msg.adjustmentFinishedTitle = Obavijest
CoordTrans.msg.adjustmentFinishedBody = Izravnanje je zavr\u0161eno bez gre\u0161aka.
 
DimensionFileChooser.msg.fileExistBody = Odabrani fajl ve\u0107 postoji. \u017Delite li ga prepisati?
DimensionFileChooser.msg.fileExistTitle = Prepi\u0161i fajl
 
TransformationManager.err.noTransformationAvailableBody = Gre\u0161ka, transformacija nije dostupna.
TransformationManager.err.noTransformationAvailableTitle = Gre\u0161ka
 
TransformationManager.err.noTransformationBody = Gre\u0161ka, nije mogu\u0107e inicijalizirati objekat transformacije!
TransformationManager.err.noTransformationTitle = Gre\u0161ka
 
TransformationManager.err.singularCoVarMatrixBody = Gre\u0161ka, kovarijanc matrica je singularna.
TransformationManager.err.singularCoVarMatrixTitle = Singularna matrica 
 
TransformationManager.msg.createReportBody = HTML-izvje\u0161taj %s uspje\u0161no spremljen.
TransformationManager.msg.createReportTitle = Izvje\u0161taj
 
TransformationManager.msg.createAndOpenReportBody = HTML-Izvje\u0161taj %s uspje\u0161no spremljen. \u017Delite li otvoriti izvje\u0161taj u web pregledniku?
TransformationManager.msg.createAndOpenReportTitle = Izvje\u0161taj
 
TransformationManager.err.createReportTemplateBody = Gre\u0161ka, HTML-Template se ne mo\u017Ee kreirati!
TransformationManager.err.createReportTemplateTitle = Template
 
TransformationManager.err.createReportBody = Gre\u0161ka, HTML-izvje\u0161taj %s se ne mo\u017Ee spremiti!
TransformationManager.err.createReportTitle = Gre\u0161ka
 
TransformationManager.err.openReportBody = Gre\u0161ka, HTML-izvje\u0161taj se ne mo\u017Ee otvoriti %s u pregledniku!
TransformationManager.err.openReportTitle = Gre\u0161ka
 
TransformationManager.msg.saveExportBody = %d ta\u010Dke su izvezene u %s.
TransformationManager.msg.saveExportTitle = Izvoz
 
TransformationManager.err.saveExportBody = Gre\u0161ka, ta\u010Dke se ne mogu izvesti!
TransformationManager.err.saveExportTitle = Gre\u0161ka
 
TransformationManager.msg.saveExportTransformationBody = %d parameteri su izvezeni u %s.
TransformationManager.msg.saveExportTransformationTitle = Izvezi
 
TransformationManager.err.saveExportTransformationBody = Gre\u0161ka, parametri se ne mogu izvesti!
TransformationManager.err.saveExportTransformationTitle = Izvezi
 
TransformationManager.msg.saveExportParameterCovarBody = Kovarijanc matrica je izvezena u %s.
TransformationManager.msg.saveExportParameterCovarTitle = Izvezi
 
TransformationManager.err.saveExportParameterCovarBody = Gre\u0161ka, kovarijanc matrica se ne mo\u017Ee izvesti!
TransformationManager.err.saveExportParameterCovarTitle = Gre\u0161ka
 
IndeterminateProgressDialog.title = Sa\u010Dekajte\u2026
IndeterminateProgressDialog.abort = Prekini
IndeterminateProgressDialog.msg.abortBody = Jeste li sigurni da \u017Eelite prekinuti ra\u010Dunanje nakon ove iteracije?
IndeterminateProgressDialog.msg.abortTitle = Prekini izravnanje
 
TransformationSettingPanel.adjustSettings = Postavke
TransformationSettingPanel.iteration = Maksimalno iteracija i
TransformationSettingPanel.alpha = Vjerovatno\u0107a \u03b1 [%]
TransformationSettingPanel.beta = Snaga testa \u03b2 [%]
TransformationSettingPanel.adjustParamOnly = Izra\u010Dunaj samo transformacijske parametre (skra\u0107uje vrijeme ra\u010Dunanja i zahtijeva manje memorije)
TransformationSettingPanel.leastsquare = MNK izravnanje (Gau\u00df-Helmert-ov model)
TransformationSettingPanel.leastsquareaic = MNK izravnanje (Gau\u00df-Helmert-ov model) sa AICc modelom procjene (vrednovanja)
TransformationSettingPanel.leastmediansquare = Robusna procjena (Danska metoda)
TransformationSettingPanel.threshold = Prag za robusnu procjenu
TransformationSettingPanel.parameter = Transformacijski parametar
TransformationSettingPanel.restriction = Restrikcija
TransformationSettingPanel.dimension = Dimenzija
TransformationSettingPanel.1d = 1D-Transformacija
TransformationSettingPanel.2d = 2D-Transformacija
TransformationSettingPanel.3d = 3D-Transformacija
TransformationSettingPanel.tx = Translacija Tx
TransformationSettingPanel.ty = Translacija Ty
TransformationSettingPanel.tz = Translacija Tz
TransformationSettingPanel.rx = Rotacija Rx
TransformationSettingPanel.ry = Rotacija Ry
TransformationSettingPanel.rz = Rotacija Rz
TransformationSettingPanel.mx = Mjerilo Mx
TransformationSettingPanel.my = Mjerilo My
TransformationSettingPanel.mz = Mjerilo Mz
TransformationSettingPanel.sx = Smicanje Sx
TransformationSettingPanel.sy = Smicanje Sy
TransformationSettingPanel.sz = Smicanje Sz
TransformationSettingPanel.identMxMy = Mx = My
TransformationSettingPanel.identMxMz = Mx = Mz
TransformationSettingPanel.identMyMz = My = Mz
 
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme = flaw dislocation scheme
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme0 = Do not use flaw dislocation scheme
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme1 = Distance weighted scheme
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme2 = Multiquadratic interpolation
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme3 = Distance and angle weighted sector methode
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.scheme4 = Natural Neighbour (only X,Y-coordinates, no extrapolation)
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray1 = Exponent distance weighted scheme k, Accumulated smoothing value m
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray2 = Exponent distance weighted scheme k, Accumulated smoothing value m
NeighbourhoodAdjustmentSettingPanel.schemeParameterNameArray3 = Exponent [numerator] a, Exponent [denominator] b
 
ParameterTableModel.col0 = Skra\u0107enica
ParameterTableModel.col1 = Parametar
ParameterTableModel.col2 = \u03c3
ParameterTableModel.col3 = Signifikanto
 
InformationCriterionTableModel.col0 = Model
InformationCriterionTableModel.col1 = Parametar
InformationCriterionTableModel.col2 = AICc
InformationCriterionTableModel.col3 = Prijedlog
InformationCriterionTableModel.model10 = Afin-a
InformationCriterionTableModel.model11 = %dP-Trafo
InformationCriterionTableModel.model12 = Helmert
InformationCriterionTableModel.model13 = %dP-Trafo
InformationCriterionTableModel.model20 = Korisnik
i18n/ct_sr_ba.properties.txt · Zuletzt geändert: 08.11.2015 16:16 von Michael Loesler