Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


i18n:jag3d.properties
jag3d_de.properties
# This is the german properties file
ObservationTableModel.col0 = Aktiv
ObservationTableModel.col1 = Standpunkt
ObservationTableModel.col2 = Zielpunkt
ObservationTableModel.col20 = Ausrei\u00DFer
 
GNSSObservationTableModel.col0 = Aktiv
GNSSObservationTableModel.col1 = Standpunkt
GNSSObservationTableModel.col2 = Zielpunkt
GNSSObservationTableModel.col35 = Ausrei\u00DFer
 
PointTableModel.col0 = Aktiv
PointTableModel.col1 = Punktnummer
PointTableModel.col41 = Ausrei\u00DFer
 
DeformationAnalysisTieTableModel.col0 = Aktiv
DeformationAnalysisTieTableModel.col1 = Punktnummer (Epoche 1)
DeformationAnalysisTieTableModel.col2 = Punktnummer (Epoche 2)
DeformationAnalysisTieTableModel.col21 = Ausrei\u00DFer
 
CriticalValueTableModel.title = Teststatistiken \u03A6\u207B\u00B9 in Abh?ngigkeit der Freiheitsgrade r und q
 
VarianceComponentEstimationTableModel.col0 = Gruppenname
VarianceComponentEstimationTableModel.title = Varianzanteile der Beobachtungsgruppen
VarianceComponentEstimationTableModel.total = Gesamtausgleichung
 
DataTreeMenu.pointType1 = Festpunkte
DataTreeMenu.pointType2 = Anschlu\u00DFpunkte
DataTreeMenu.pointType3 = Datumspunkte
DataTreeMenu.pointType4 = Neupunkte
DataTreeMenu.catADD_TABLE = Gruppe hinzuf\u00fcgen
DataTreeMenu.catDEL_TABLE = Gruppen l\u00f6schen
DataTreeMenu.catEXPORT_TABLE = Gruppen exportieren
DataTreeMenu.catCOLUMN_FILTER = Spaltenfilter setzen
DataTreeMenu.catPROPERTY_TABLE = Einstellungen \u00fcbertragen
DataTreeMenu.catSEARCH_AND_REPLACE = Punkt in Gruppen ersetzen
DataTreeMenu.groupADD_TABLE = Hinzuf\u00fcgen
DataTreeMenu.groupDEL_TABLE = L\u00f6schen
DataTreeMenu.groupIMPORT_TABLE = Importieren
DataTreeMenu.groupEXPORT_TABLE = Exportieren
DataTreeMenu.groupRELOAD_TABLE = Neuladen
DataTreeMenu.groupPROPERTY_TABLE = Eigenschaften
DataTreeMenu.groupSEARCH_AND_REPLACE = Punkt ersetzen
 
CategoryTreeNode.obsTabArray = Rohdaten, Ergebnis, Benutzerdefiniert
CategoryTreeNode.pointTabArray1 = Rohdaten, Ergebnis, Benutzerdefiniert
CategoryTreeNode.pointTabArray2 = Rohdaten, Ergebnis, Benutzerdefiniert
CategoryTreeNode.pointTabArray3 = Rohdaten, Ergebnis, Deformationsanalyse, Benutzerdefiniert
CategoryTreeNode.pointTabArray4 = Rohdaten, Ergebnis, Benutzerdefiniert
CategoryTreeNode.defoTabArray = Definition, Verschiebung, 1D-Vektor, 2D-Vektor, 3D-Vektor, Benutzerdefiniert
 
MultiInputDialog.title = Punktnummer in Gruppe ersetzen
MultiInputDialog.search = Suche Punktnummer
MultiInputDialog.replace = Ersetze durch
MultiInputDialog.mode.normal = Normal
MultiInputDialog.mode.regexp = Regul\u00e4rer Ausdruck
MultiInputDialog.mode.title = Modus
 
DataManager.msg.dbExistBody = Die ausgew\u00e4hlte Datenbank existiert bereits, soll diese \u00fcberschrieben werden?
DataManager.msg.dbExistTitle = Projektdatenbank \u00fcberschreiben
 
DataManager.msg.loadDBBody = Ausgew\u00e4hlte Datenbank erfolgreich geladen.
DataManager.msg.loadDBTitle = Datenbank geladen
 
DataManager.msg.fileExistBody = Die ausgew\u00e4hlte Datei existiert bereits, soll diese \u00fcberschrieben werden?
DataManager.msg.fileExistTitle = Datei \u00fcberschreiben
 
DataManager.msg.exportTableBody = Daten wurden fehlerfrei exportiert.
DataManager.msg.exportTableTitle = Datenexport
 
DataManager.msg.dbCreatedByNewerVersionBody = Das ausgew\u00e4hlte Projekt wurde mit einer neueren Version von JAG3D erzeugt.
DataManager.msg.dbCreatedByNewerVersionTitle = Versionshinweis
 
DataManager.msg.createReportBody = Der HTML-Report %s wurde erfolgreich gespeichert.
DataManager.msg.createReportTitle = Report gespeichert
 
DataManager.msg.createAndOpenReportBody = Der HTML-Report %s wurde erfolgreich gespeichert. Soll dieser nun im Standardbrowser ge\u00f6ffnet werden?
DataManager.msg.createAndOpenReportTitle = Report gespeichert
 
DataManager.err.uniquePointIDBody = Fehler, der Punkt mit der Nummer %s kann nicht importiert werden,\nda ein gleichnamiger Punkt in der Gruppe %s bereits vorhanden ist!\nM\u00f6glicherweise kommt es zu weiteren Kollisionen, wenn der Import\nfortgesetzt wird. Punktimport ohne weitere R\u00fcckfragen fortf\u00fchren?
DataManager.err.uniquePointIDTitle = Punkt vorhanden
 
DataManager.err.jag3dToOldToLoadProjectBody = Fehler, das gew\u00e4hlte Projekt wurde mit einer neueren Version von JAG3D erstellt und kann nicht gelesen werden!
DataManager.err.jag3dToOldToLoadProjectTitle = Versionskonflikt
 
DataManager.err.createReportTemplateBody = Fehler, HTML-Template konnte nicht erzeugt werden!
DataManager.err.createReportTemplateTitle = Templatefehler
 
DataManager.err.createReportBody = Fehler, der HTML-Report %s konnte nicht erzeugt und gespeichert werden!
DataManager.err.createReportTitle = Fehler beim Speichern des Reports
 
DataManager.err.openReportBody = Fehler, der HTML-Report %s konnte nicht im Browser ge\u00f6ffnet werden!
DataManager.err.openReportTitle = Fehler beim \u00f6ffnen des Reports
 
DataManager.err.exportTableBody = Fehler, Daten konnten nicht fehlerfrei exportiert werden!
DataManager.err.exportTableTitle = Fehler beim Datenexport
 
DataManager.err.noDatabaseBody = Fehler, keine Datenbank ausgew\u00e4hlt!
DataManager.err.noDatabaseTitle = Keine Datenbank vorhanden
 
DataManager.err.createDBBody = Fehler, die Datenbank konnte nicht erstellt werden!
DataManager.err.createDBTitle = Fehler beim Anlegen des Projektes
 
DataManager.err.searchAndReplaceIdBody = Fehler, Punktnummer %s konnte nicht umbenannt werden in %s!
DataManager.err.searchAndReplaceIdTitle = Fehler beim Umbenennen
 
DataManager.err.editObservationBody = Fehler, die \u00c4nderung der Beobachtung von %s nach %s konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.editObservationTitle = Fehler beim Speichern der Beobachtung
 
DataManager.err.saveObservationBody = Fehler, die Beobachtung von %s nach %s konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.saveObservationTitle = Fehler beim Speichern der Beobachtung
 
DataManager.err.deleteObservationBody = Fehler, eine oder mehrere Beobachtung konnten nicht aus der Datenbank gel\u00f6scht werden!
DataManager.err.deleteObservationTitle = Fehler beim L\u00f6schen der Beobachtungen
 
DataManager.err.moveObservationBody = Fehler, beim Verschieben der Beobachtungen in eine neue Gruppe ist ein Fehler aufgetreten!
DataManager.err.moveObservationTitle = Fehler beim Verschieben
 
DataManager.err.editPointBody = Fehler, die \u00c4nderung am Punkt %s konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.editPointTitle = Fehler beim Speichern des Punktes
 
DataManager.err.deletePointBody = Fehler, ein oder mehrere Punkte konnte nicht aus der Datenbank gel\u00f6scht werden!
DataManager.err.deletePointTitle = Fehler beim L\u00f6schen der Punkte
 
DataManager.err.savePointBody = Fehler, der Punkt %s konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.savePointTitle = Fehler beim Speichern des Punktes
 
DataManager.err.movePointBody = Fehler, beim Verschieben der Punkte in eine neue Gruppe ist ein Fehler aufgetreten!
DataManager.err.movePointTitle = Fehler beim Verschieben
 
DataManager.err.saveDefoTieBody = Fehler, der Vektor %s-%s konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.saveDefoTieTitle = Fehler beim Speichern des Vektors
 
DataManager.err.editDefoTieBody = Fehler, die \u00c4nderung am Vektor %s-%s konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.editDefoTieTitle = Fehler beim Speichern des Vektors
 
DataManager.err.moveDefoTieBody = Fehler, beim Verschieben der Vektoren in eine neue Gruppe ist ein Fehler aufgetreten!
DataManager.err.moveDefoTieTitle = Fehler beim Verschieben
 
DataManager.err.deleteDefoTieBody = Fehler, ein oder mehrere Vektoren konnte nicht aus der Datenbank gel\u00f6scht werden!
DataManager.err.deleteDefoTieTitle = Fehler beim L\u00f6schen der Vektoren
 
DataManager.err.loadDBBody = Fehler, die ausgew\u00e4hlte Datenbank konnte nicht gelesen werden!
DataManager.err.loadDBTitle = Fehler beim Lesen der Datenbank
 
DataManager.err.numObsPerPointBody = Fehler, der Punkt mit der Nummer %s besitzt nur %d Beobachtung(en) und kann somit nicht\nbestimmt werden! F\u00fcge weitere Beobachtungen hinzu oder deaktivere den Punkt.
DataManager.err.numObsPerPointTitle = Fehler, nicht-bestimmbarer Punkt
 
DataManager.err.estimationTypeBody = Fehler, das Projekt enth\u00e4lt sowohl %d Datumspunkt(e) als auch %d Fest- bzw. Anschlu\u00DFpunkt(e).\nEine Kombination dieser Punkttypen in einer Ausgleichung ist unzul\u00e4ssig.
DataManager.err.estimationTypeTitle = Fehler, unzul\u00e4ssige Punkttypenkombination
 
DataManager.err.renameGroupBody = Fehler, der Gruppenname %s konnte nicht gespeichert werden!
DataManager.err.renameGroupTitle = Fehler beim Speichern des Gruppennamens
 
DataManager.err.saveSettingsBody = Fehler, die getroffenen globalen Einstellungen konnten nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.saveSettingsTitle = Fehler beim Speichern der Einstellungen
 
DataManager.err.saveOptInSettingsBody = Fehler, die getroffenen Einstellungen konnten nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.saveOptInSettingsTitle = Fehler beim Speichern der Einstellungen
 
DataManager.err.saveProjectionSettingsBody = Fehler, die getroffenen Einstellungen zur Projektion konnten nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.saveProjectionSettingsTitle = Fehler beim Speichern der Einstellungen
 
DataManager.err.importFile2DataBaseBody = Fehler, Daten konnten nicht in der Datenbank gespeichert werden!
DataManager.err.importFile2DataBaseTitle = Fehler beim Speichern der Daten
 
DataManager.err.importFileDataBody = Fehler, aus der Datei %s konnten keine Daten gelesen werden!\nBitte Einstellungen, vorhandene Daten und Dateiformat \u00fcberpr\u00fcfen!
DataManager.err.importFileDataTitle = Keinen Datensatz gefunden
 
DataManager.err.importFilesViaBatchDataBody = Fehler, aus der Datei %s konnten keine Daten gelesen werden! Bitte Einstellungen,\nvorhandene Daten und Dateiformat \u00fcberpr\u00fcfen! Soll der Import fortgef\u00fchrt werden?
DataManager.err.importFilesViaBatchDataTitle = Keinen Datensatz gefunden
 
DataManager.err.updateBody = Fehler, es konnte keine Verbindung zum Server aufgebaut werden!
DataManager.err.updateTitle = Verbindungsfehler
 
DataManager.err.noBrowserDetectedBody = Fehler, es konnte kein Standardbrowser zum \u00d6ffnen ermittelt werden!%s
DataManager.err.noBrowserDetectedTitle = Fehler
 
DataManager.err.averageDeterminationBody = Fehler, Mittelwertbildung ist fehlgeschlagen!
DataManager.err.averageDeterminationTitle = Fehler
 
DataManager.msg.noUpdateBody = Es ist keine neuere Version von Java Graticule 3D verf\u00fcgbar.
DataManager.msg.noUpdateTitle = JAG3D ist auf dem neusten Stand
 
DataManager.msg.updateAvailableBody = Es ist eine neue Version v%.1f.%d von Java Graticule 3D verf\u00fcgbar.
DataManager.msg.updateAvailableTitle = Neue Version von JAG3D verf\u00fcgbar
 
DataManager.msg.updateAvailableDownloadBody = Es ist eine neue Version v%.1f.%d von Java Graticule 3D verf\u00fcgbar.\nSoll eine Verbindung zu <http://javagraticule3d.sf.net> hergestellt werden?
DataManager.msg.updateAvailableDownloadTitle = Neue Version von JAG3D verf\u00fcgbar
 
DataManager.msg.possibleUpdateAvailableBody = Es konnte nicht ermittelt werden, ob eine neuere Version von JAG3D verf\u00fcgbar ist.\nManuelle Pr\u00fcfung auf <http://javagraticule3d.sf.net> durchf\u00fchren?
DataManager.msg.possibleUpdateAvailableTitle = Versionspr\u00fcfung nicht m\u00f6glich
 
DataManager.msg.importFileDataBody = Es wurden %d Datens\u00e4tze erstellt aus %d von %d Datei(en).
DataManager.msg.importFileDataTitle = %d Datens\u00e4tze gelesen
 
DataManager.msg.averageDeterminationBody = Die gruppeninterne Mittelwertbildung f\u00fchrt zu einer irreversiblen Datenreduzierung. Es wird daher empfohlen, vorher\neine Sicherungskopie vom aktuellen Projekt anzulegen. Soll die Mittelwertbildung jetzt durchgef\u00fchrt werden?
DataManager.msg.averageDeterminationTitle = Mittelwertbildung
 
DataManager.1D.pointgroup1 = H\u00f6henfestpunkte
DataManager.2D.pointgroup1 = Lagefestpunkte
DataManager.3D.pointgroup1 = Raumfestpunkte
DataManager.1D.pointgroup2 = H\u00f6henanschlu\u00DFpunkte
DataManager.2D.pointgroup2 = Lageanschlu\u00DFpunkte
DataManager.3D.pointgroup2 = Raumanschlu\u00DFpunkte
DataManager.1D.pointgroup3 = H\u00f6hendatumspunkte
DataManager.2D.pointgroup3 = Lagedatumspunkte
DataManager.3D.pointgroup3 = Raumdatumspunkte
DataManager.1D.pointgroup4 = H\u00f6henneupunkte
DataManager.2D.pointgroup4 = Lageneupunkte
DataManager.3D.pointgroup4 = Raumneupunkte
 
DataManager.observationgroup1 = Nivellement
DataManager.observationgroup2 = Richtungen
DataManager.observationgroup3 = Horizontalstrecken
DataManager.observationgroup4 = Schr\u00e4gstrecken
DataManager.observationgroup5 = Zenitwinkel
 
DataManager.deformationanalysisgroup = Verschiebungsvektoren
 
DataManager.defaultName.1D.pointgroup = 1D-Punktgruppe
DataManager.defaultName.2D.pointgroup = 2D-Punktgruppe
DataManager.defaultName.3D.pointgroup = 3D-Punktgruppe
DataManager.defaultName.observationgroup1 = H\u00f6henunterschiede
DataManager.defaultName.observationgroup2 = Richtungssatz
DataManager.defaultName.observationgroup3 = Horizontalstreckengruppe
DataManager.defaultName.observationgroup4 = Raumstreckengruppe
DataManager.defaultName.observationgroup5 = Zenitwinkelgruppe
DataManager.defaultName.observationgroup60 = Basislinien 2D
DataManager.defaultName.observationgroup70 = Basislinien 3D
DataManager.defaultName.deformationanalysisgroup = Vektoren
 
SettingsDialog.save = Speichern
SettingsDialog.abort = Abbrechen
 
GroupSettingsDialog.fix = fest
GroupSettingsDialog.inLSA = Gruppe in Netzausgleichung mit einbeziehen
GroupSettingsDialog.frametitle = Gruppeneinstellungen
GroupSettingsDialog.deformationanalysis1 = Referenzepoche (Deformationsanalyse)
GroupSettingsDialog.deformationanalysis2 = Folgeepoche (Deformationsanalyse)
 
CategorySettingsDialog.frametitle = \u00dcbertragbare Einstellungen
CategorySettingsDialog.inLSA = Gruppen in Netzausgleichung mit einbeziehen
CategoryColumnFilterDialog.frametitle = Spaltenfilter
 
GroupSettingsDialog.changeTo1 = In Festpunktgruppe \u00e4ndern
GroupSettingsDialog.changeTo2 = In Anschlu\u00DFpunktgruppe \u00e4ndern
GroupSettingsDialog.changeTo3 = In Datumspunktgruppe \u00e4ndern
GroupSettingsDialog.changeTo4 = In Neupunktgruppe \u00e4ndern
 
SettingsPane.projectName = Name des Projektes
SettingsPane.projectOper = Projektbearbeiter
SettingsPane.projectDesc = Projektbeschreibung
SettingsPane.exportCoVar = Varianz-Kovarianz-Matrix ins Projektverzeichnis exportieren
SettingsPane.automatedVarianceEstimation = Iterative Ber\u00fccksichtigung der gesch\u00e4tzten Varianzkomponenten
SettingsPane.estimationType1 = Robuste Parametersch\u00e4tzung (L1-Norm)
SettingsPane.estimationType2 = Methode der kleinsten Quadrate (L2-Norm)
SettingsPane.estimationType3 = Pr\u00e4analyse des Netzes bestimmen (Netzplanung)
SettingsPane.deformationanalysis = Deformationsanalyse durchf\u00fchren
SettingsPane.iteration = Maximale Iterationsanzahl i
SettingsPane.robustLimit = Grenzwert f\u00fcr robustes Intervall k
SettingsPane.defaultName = JAG3D-Projekt
SettingsPane.defaultOper = JAG3D-Bearbeiter
SettingsPane.defaultDesc = OpenAdjustment via JAG3D (GNU-GPL)
SettingsPane.save = Einstellungen Speichern
 
StartButton.calc = Berechnung starten
StartButton.checkDataSet = Pr\u00fcfe Anzahl der Beobachtungen pro Punkt\u2026
 
NetworkAdjustment.iteration = %d. Iteration\u2026
NetworkAdjustment.finaleIteration = Bestimme stochastische Parameter\u2026
NetworkAdjustment.msg.title = Hinweis
NetworkAdjustment.msg.estimationFinished = Berechnung ohne erkennbaren Fehler abgeschlossen.
NetworkAdjustment.err.title = Fehler
NetworkAdjustment.err.status-1 = Berechnung vom Anwender abgebrochen!
NetworkAdjustment.err.status-2 = Fehler, das aufgestellte Gleichungssystem ist singul\u00e4r und konnte nicht gel\u00f6st werden!
NetworkAdjustment.err.status-3 = Robuste Parametersch\u00e4tzung mittels BIBER-Sch\u00e4tzer fehlgeschlagen!
NetworkAdjustment.err.status-4 = Berechnung abgebrochen, da die maximale Iterationsanzahl erreicht wurde.\nDer maximale Zuschlag der letzten Iteration betrug max|dx|
NetworkAdjustment.err.status-5 = Fehler, es steht nicht gen\u00fcgend Speicher zur Verf\u00fcgung, um die Berechnung durchzuf\u00fchren!
 
ProjectDatabase.err.title = Fehler beim Speichern
ProjectDatabase.err.status-1 = Beim Speichern der Ausgleichungsergebnisse ist ein Fehler aufgetreten.
ProjectDatabase.saveResults = Speichere Ausgleichungsergebnisse\u2026
 
IndeterminateProgressDialog.title = Berechnung l\u00e4uft\u2026
IndeterminateProgressDialog.abort = Abbrechen
IndeterminateProgressDialog.msg.abortBody = Soll die aktuelle Berechnung am Ende dieses\nIterationsschrittes wirklich abgebrochen werden?
IndeterminateProgressDialog.msg.abortTitle = Berechnung abbrechen
 
MainMenu.project = _Projekt
MainMenu.project.open = Pr_ojekt \u00f6ffnen
MainMenu.project.new = Projekt _neu
MainMenu.project.copy = Proje_kt kopieren
MainMenu.project.history = Zuletzt bearbeitet\u2026
MainMenu.project.exit = Programm b_eenden
MainMenu.import = _Import
MainMenu.import.observation = _Beobachtungen
MainMenu.import.point = _Koordinaten
MainMenu.import.defoties = Vekto_ren (Deformationsanalyse)
MainMenu.import.proprietary.user = Nutzerspezifisch
MainMenu.import.proprietary.neptan = Beo-Datei
MainMenu.import.proprietary.m5 = DiNi M5-Datei
MainMenu.import.proprietary.dl = DL-100-Datei
MainMenu.module = _Module
MainMenu.module.coordtrans = Koordina_tentransformation
MainMenu.module.formfitting = _Formanalyse
MainMenu.module.geotra = Koor_dinatenumformung
MainMenu.preprocessing = _Vorverarbeitung
MainMenu.preprocessing.approximationvalues = N\u00e4_herungskoordinaten
MainMenu.preprocessing.average = _Mittelwertbildung
MainMenu.setting = _Einstellungen
MainMenu.setting.teststatistic = Teststat_istik
MainMenu.setting.projection = Pro_jektion/Reduktion
MainMenu.setting.neighbourhood = Restklaffenverte_ilung
MainMenu.analysis = _Analyse
MainMenu.analysis.congruence = _Punktkongruenz
MainMenu.analysis.rowscheme = Tabellen_schema
MainMenu.info = _?
MainMenu.info.update = Nach _Updates suchen\u2026
MainMenu.info.about = \u00DCber _JAG3D\u2026
MainMenu.info.help = Online _Dokumentation
MainMenu.import.point.fix = _Festpunkte
MainMenu.import.point.stoch = _Anschlu\u00DFpunkte
MainMenu.import.point.datum = Da_tumspunkte
MainMenu.import.point.new = Ne_upunkte
 
SnapDistanceDialog.title = Aufsuchen von kongruenten Punkten
SnapDistanceDialog.snapdist = Fangradius zum Aufdecken kongruenter Punkte [m]
SnapDistanceDialog.start = Suchen
SnapDistanceDialog.abort = Schlie\u00DFen
SnapDistanceDialog.table.header = Punktnummer A, Punktnummer B, <html>|d<small>A-B</small>|</html>
SnapDistanceDialog.msg.abortBody = Der Prozess kann w\u00e4hrend einer Berechnung nicht abgebrochen werden, um Datenverluste zu vermeiden.
SnapDistanceDialog.msg.abortTitle = Berechnung l\u00e4uft
SnapDistanceDialog.msg.congruentBody = Es wurden %d kongruente Punkte detektiert.
SnapDistanceDialog.msg.congruentTitle = Kongruente Punkte
 
ProjectionSettingPane.title = Projektion/Reduktion
ProjectionSettingPane.save = Speichern
ProjectionSettingPane.abort = Schlie\u00DFen
 
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.title = Nachbarschaftstreue Anpassung
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.save = Speichern
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.abort = Schlie\u00DFen
 
TestStatisticDialog.title = Abstimmung der Teststatistik
TestStatisticDialog.sidak = \u0160id\u00E1k Korrektur
TestStatisticDialog.bmethod = Baardas B-Methode
TestStatisticDialog.unadjusted = Keine Abstimmung
TestStatisticDialog.alpha = Irrtumswahrscheinlichkeit \u03b1 [%]
TestStatisticDialog.beta = Macht des Tests (1-\u03b2) [%]
TestStatisticDialog.individual = Abstimmung auf Individualtest
TestStatisticDialog.global = Abstimmung auf globale Hypothese
 
TableRowSchemePane.title = Tabellenschema
TableRowSchemePane.save = Speichern
TableRowSchemePane.abort = Schlie\u00DFen
 
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.title = Polare N\u00e4herungskoordinatenbestimmung
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.adjust = Berechnen
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.abort = Schlie\u00DFen
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.newPointsOnly = Nur Neupunktkoordinaten bestimmen
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.newAndDatumPoints = Neu- und Datumspunkte bestimmen
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.robustLimit = Robusten Grenzwert vorgeben
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.bar = Bitte warten\u2026
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.title = N\u00e4herungskoordinatenbestimmung fehlegeschlagen
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.body = Fehler, die automatische Bestimmung der N\u00e4herungskoordinaten\nist fehlgschlagen!\n1D-SubSysteme: %d \n2D-SubSysteme: %d
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.msg.title = N\u00e4herungskoordinatenbestimmung
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.msg.bodySuccessful = N\u00e4herungskoordinatenberechnung abgeschlossen.\nKeine schlecht konditionierten oder nicht bestimmbaren Punkte vorhanden.
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.msg.bodyCondition = N\u00e4herungskoordinatenberechnung abgeschlossen.\n%d schlecht konditionierte(r) Punkt(e).
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.msg.bodyFailure = N\u00e4herungskoordinatenberechnung abgeschlossen.\n%d nicht bestimmbare(r) Punkt(e).
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.msg.abortBody = Der Prozess kann während einer Berechnung nicht abgebrochen werden, um Datenverluste zu vermeiden.
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.msg.abortTitle = Berechnung l\u00e4uft
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.status1 = Unerwarteter Fehler beim Bestimmen der N\u00e4herungswerte!
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.status-1 = Berechnung vom Anwender abgebrochen!
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.status-2 = Fehler, Gleichungssystem ist nicht initialisiert!
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.status-3 = Fehler, Berechnung konvergiert nicht!
AutomatedApproximationAdjustmentDialog.err.status-4 = Fehler, es steht nicht gen\u00fcgend Speicher zur Verf\u00fcgung um die Berechnung durchzuf\u00fchren!
 
DataTable.deleteRow = Ausgew\u00e4hlte Datens\u00e4tze endg\u00fcltig l\u00f6schen
DataTable.moveToFixPointGroup = In neue Festpunktgruppe verschieben
DataTable.moveToStochPointGroup = In neue Anschlu\u00DFpunktgruppe verschieben
DataTable.moveToDatumPointGroup = In neue Datumspunktgruppe verschieben
DataTable.moveToNewPointGroup = In neue Neupunktgruppe verschieben
DataTable.moveToNewObsGroup = In neue Beobachtungsgruppe verschieben
DataTable.moveToNewDefoGroup = In neue Vektorgruppe verschieben
 
SettingTabbedPane.settingsTabArray = Einstellungen, Ergebnisse, Netzskizze
CaptionMapLayer.legend = Legende
 
TableRowSchemePane.scheme0 = Keine Farbschema verwenden
TableRowSchemePane.scheme1 = Ausrei\u00DFer hervorheben
TableRowSchemePane.scheme2 = G\u00fcte der Kontrolliertheit r der Beobachtungen darstellen
TableRowSchemePane.scheme3 = Einflu\u00DFbemessung auf die relative Punktlage EP visualisieren
TableRowSchemePane.scheme4 = <html>Punktunsicherheiten \u03c3<small>m</small> klassifizieren</html>
TableRowSchemePane.scheme5 = <html>Beurteilung der Teststatistik T<small>prio</small>(\u03B1)</html>
TableRowSchemePane.schemeParameterNameArray2 = <html>Unterer Grenzwert (0 &le; r<sub>u</sub>)</html>, <html>Oberer Grenzwert (r<sub>o</sub> &le; 1)</html>
TableRowSchemePane.schemeParameterNameArray3 = <html>Unterer Grenzwert (0 &le; EP<sub>u</sub>)</html>, <html>Oberer Grenzwert (EP<sub>o</sub> &lt; &infin;)</html>
TableRowSchemePane.schemeParameterNameArray4 = <html>Unterer Grenzwert (0 &le; \u03c3<sub>u</sub>)</html>, <html>Oberer Grenzwert (\u03c3<sub>o</sub> &lt; &infin;)</html>
TableRowSchemePane.schemeParameterNameArray5 = <html>Unterer Grenzwert (0 &lt; \u03B1<sub>u</sub>)</html>, <html>Oberer Grenzwert (\u03B1<sub>o</sub> &lt; 100%)</html>
 
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.scheme0 = Keine nachbarschaftstreue Restklaffenverteilung
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.scheme1 = Abstandsgewichtete Verteilung der Restklaffen
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.scheme2 = Multiquadratische Interpolation
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.scheme3 = Abstands- und Winkelgewichtete Sektorenmethode
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.scheme4 = Natural Neighbour (nur X,Y-Koordinaten, keine Extrapolation)
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.schemeParameterNameArray1 = Exponent f\u00fcr Abstandsgewicht k, Additiver Gl\u00e4ttungswert m
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.schemeParameterNameArray2 = Exponent f\u00fcr Abstandsgewicht k, Additiver Gl\u00e4ttungswert m
NeighbourhoodAdjustmentSettingPane.schemeParameterNameArray3 = Exponent [Z\u00e4hler] a, Exponent [Nenner] b
 
CaptionMapLayer.legendPointType1 = Festpunkt
CaptionMapLayer.legendPointType2 = Anschlu\u00DFpunkt
CaptionMapLayer.legendPointType3 = Datumspunkt
CaptionMapLayer.legendPointType4 = Neupunkt
CaptionMapLayer.legendObs1 = Nivellement
CaptionMapLayer.legendObs2 = Richtung
CaptionMapLayer.legendObs3 = Strecke 2D/3D
CaptionMapLayer.legendObs5 = Zenitwinkel
 
TableTreeTransferHandler.err.moveDataTitle = Drag \u0026 Drop Fehler
TableTreeTransferHandler.err.moveDataBody = Fehler, die Daten konnten nicht verschoben werden!
 
ProjectionSettingPane.noReduction = Kartesisches Koordinatensystem ohne Reduktionen
ProjectionSettingPane.2DReduction = 2D Abbildungsreduktionen (nur Horizontalstrecken und Richtungen)
ProjectionSettingPane.3DReduction = 3D geometrische Reduktionen (Kugelmodell, nur r\u00e4umliche Netze)
ProjectionSettingPane.directionReduction = Richtungsreduktion
ProjectionSettingPane.heightReduction = H\u00f6henreduktion mit H\u00f6he Hm \u00fcber Bezugsfl\u00e4che
ProjectionSettingPane.gkReduction = Gau\u00DF-Kr\u00fcger Reduktion
ProjectionSettingPane.utmReduction = UTM Reduktion
ProjectionSettingPane.heightReferencePoint = H\u00f6he h0 des Bezugspunktes P0 \u00fcber Bezugsfl\u00e4che
ProjectionSettingPane.useMassCentre = Netzschwerpunkt als Bezugspunkt P0 verwenden
ProjectionSettingPane.individualMassCentre = Bezugspunkt P0 vorgeben
 
FormatGrabber.title = FormatGrabber - Nutzerspezifischer Formatimport
FormatGrabber.preview = Vorschau
FormatGrabber.abbr.id = Pkt
FormatGrabber.abbr.value = Wert
FormatGrabber.abbr.inst = <html>Inst<sub>Pkt</sub></html>
FormatGrabber.abbr.refl = <html>Refl<sub>Pkt</sub></html>
FormatGrabber.seperator.border = Spaltentrennzeichen
FormatGrabber.seperator.user = Nutzer
FormatGrabber.seperator.comma = Komma
FormatGrabber.seperator.semicolon = Semikolon
FormatGrabber.seperator.blank = Leerzeichen
FormatGrabber.seperator.tabulator = Tabulator
FormatGrabber.decimalsymbol.border = Dezimaltrennzeichen
FormatGrabber.decimalsymbol.dot = Punkt
FormatGrabber.decimalsymbol.comma = Komma
FormatGrabber.csvmode = CSV-Modus
FormatGrabber.quote.border = Texterkennungszeichen
FormatGrabber.quote.none = keine
i18n/jag3d.properties.txt · Zuletzt geändert: 29.06.2015 18:20 von Michael Loesler